1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
یک سری انیمیشن اصلی WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,000
"فقط دیوانه دارند
قدرت کافی برای پیشرفت.

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,120
فقط کسانی که موفق هستند می توانند
واقعاً سلامت عقل را قضاوت کنید."

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,520
قصیده امپریالیستی، منشأ ناشناخته

5
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
مشکل اجازه دادن به کسی

6
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
هیچ تضمینی وجود ندارد
برای برگرداندن لطف

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,680
با این حال، یک گلوله به سر
ارجح است

8
00:01:19,680 --> 00:01:23,440
به کاری که بالدر قرار است با ما انجام دهد
وقتی می فهمد ما کجا هستیم

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
من برای مزخرفات تو نمیمیرم، یورگن.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
این موضوع شماست.

11
00:01:31,480 --> 00:01:34,120
اگر چیزی را امتحان کردید،
در نهایت زیر باران خواهی ماند

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,400
از ماده خاکستری دوست شما

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,280
کی گفته دوست من باشی؟

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
اوه واقعا؟ پس از همه
آنچه را که ما پشت سر گذاشتیم ...

15
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
گفتم تکان نخوری!

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
به عشق عرش.

17
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
بارانی از ماده خاکستری، نه؟

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
شما به عبارات بهتری نیاز دارید.

19
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
آدو؟ اوه واقعا؟

20
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
با این یکی بدهکار شدی؟

21
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
بیا یورگن مگه ما دوست نیستیم؟

22
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
ببینید؟

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
آیا این شما را می کشد که متمدن باشید؟

24
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
من تو را خواهم کشت

25
00:02:35,000 --> 00:02:37,320
من نمی توانم بالدر را سرزنش کنم
برای عصبانی بودن

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,480
Aedo یک تیکه درجه یک شیطون بود.

27
00:02:40,480 --> 00:02:43,520
یک Primus-medicae تبدیل شده
در narcoslord

28
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
"دوست" کامل
برای فردی بلاتکلیف مثل من

29
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
به نظر میرسه که داری رنج میکشی
نوعی بیماری، یورگن.

30
00:02:53,080 --> 00:02:56,160
شاید صفرا بیش از حد
در طنزهای تشنه به خون

31
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
مدتی است که شما گرفته اید
داروهای شما، درست است؟

32
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
آدو چی میخوای؟

33
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
سرم شلوغه

34
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
مشغول؟

35
00:03:09,720 --> 00:03:13,640
حالا این یک خبر خوب است!
بسیار اطمینان بخش.

36
00:03:13,640 --> 00:03:17,200
مطمئنم تناسب اندام خواهی بود
تا آنچه را که به من مدیونی برگردانم

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
برای دارویی که مصرف کرده اید

38
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
البته او نبود.

39
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
حتی نزدیک نیست.

40
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
به زودی، Aedo.

41
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
به محض اینکه این کار تمام شد.

42
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
بله، بله. می فهمم.

43
00:03:33,440 --> 00:03:36,680
همچنین، همیشه در مورد اعتبارات صحبت کنید

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
خیلی مبتذل است، درست است؟

45
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
حالا باید منو ببخشی
استقبال بد،

46
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
فکر نمی کنم به شما نشان داده باشم
تاسیس من، درست است؟

47
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
نه تو و نه دوستت...

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
بالدر.

49
00:03:51,120 --> 00:03:53,720
چقدر ... پرحرف از شما.

50
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
لطفا من را دنبال کنید.

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
به من اجازه دهید یک تور با راهنما به شما ارائه دهم.

52
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
ما برای این کار وقت نداریم

53
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
شما زمانی را دارید که به شما می دهم.

54
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
حالا لطفا ادامه بدیم

55
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
من می دانم چه چیزی در راه است.

56
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
من آنقدر ساده لوح نیستم که فکر کنم
نسبت به داروهای ضدروان گران قیمت

57
00:04:32,320 --> 00:04:34,640
آنها از گرد و غبار ساخته شده اند
از پیچ و تاب و شادی

58
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
اشک های امپراطور...

59
00:04:40,320 --> 00:04:45,200
اما هیچ معتادی نمی خواهد داشته باشد
شما با بهای فرار خود روبرو می شوید

60
00:04:45,200 --> 00:04:48,440
و هزینه واقعی امداد خود را ببینید.

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
با این حال، پیدا کرده بودم
راه زندگی با آن راه طولانی را طی می کند.

62
00:05:01,720 --> 00:05:05,960
می دانستم آئدو چه می کند
و من حتی تکان نخوردم

63
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
این من را چه نوع مردی می سازد؟

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
نه، نه، نه!

65
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
لطفا! نه!

66
00:05:20,960 --> 00:05:22,120
نه!

67
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
این چیه؟

68
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
عصبانیت شما نابجاست

69
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
Gheisthaven همیشه داشته است
بروز بالاتر

70
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
پتانسیل روانی
در میان شهروندانش، درست است؟

71
00:05:53,560 --> 00:05:56,000
یک جهش طبیعی؟

72
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
شاید.

73
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
اما تعداد به طور تصاعدی افزایش یافته است

74
00:06:00,080 --> 00:06:02,760
از زمان شکاف بزرگ
در آسمان ظاهر شد

75
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
و کشتی های سیاه از رسیدن متوقف شدند.

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
تبدیل به آفت شده اند.

77
00:06:08,160 --> 00:06:13,920
آنچه در اینجا می بینید به سادگی است
تلاش ضعیف من برای درمان آن بیماری

78
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
آیا آنها را بخار می کنید؟

79
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
- بالدر، فقط...
- البته.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
جمعیت مانند یک بدن است:

81
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
اگر یک خلق نامتعادل شود، همه چیز بیمار می شود.

82
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
تعداد روان در قیشتاوون
به طور خطرناکی بالا است

83
00:06:29,280 --> 00:06:33,880
داروهای من ذهن را آرام می کند
از کسانی که می توانند هزینه درمان را پرداخت کنند.

84
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
و آنهایی که نمی توانند پرداخت کنند ...

85
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
... درمان شود
از کسانی که می توانند

86
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
این یک چرخه کامل است.

87
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
قرص ها...

88
00:06:45,040 --> 00:06:49,240
آیا آنها از خاکستر ساخته شده اند؟
از آن مردم؟

89
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
همراه با سایر ترکیبات
از اختراع خودم

90
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
آیا شما این را می دانستید؟

91
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
شما آن را می دانستید.

92
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
و هنوز هم گرفتی
آن قرص های لعنتی

93
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
- حرومزاده
- لعنت بهت، بالدر.

94
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
نمیدونی چه جوریه

95
00:07:07,360 --> 00:07:10,320
شما مجبور نیستید با یک رذیله لعنتی زندگی کنید

96
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
در هر ثانیه از روز در ذهن شما

97
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
بنابراین بله، من می دانستم که چه چیزی مصرف می کنم.

98
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
من هیچ جایگزینی نداشتم.

99
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
همیشه یک جایگزین وجود دارد.

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
کارتان تمام شد، آقایان؟

101
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.

102
00:07:47,640 --> 00:07:51,960
می بینی، تو مرا در موقعیتی قرار دادی
خیلی سخته یورگن

103
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
من چیزی جز کمک به شما نمی خواهم.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
واقعا

105
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
به بهبودی شما کمک می کند.

106
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
دیگر از سردرد خبری نیست.

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,840
دیگه درد نداره

108
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
اما یک مرد باید بدهی خود را بپردازد،

109
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
یک راه یا دیگری

110
00:08:08,120 --> 00:08:12,200
برای اکثر روانشناسان،
دو راه برای پرداخت این بدهی وجود دارد:

111
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
با اعتبار یا با خاکستر.

112
00:08:16,000 --> 00:08:20,480
اما برای یک بازجو
اوردوس مقدس...

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
چطور متوجه شدید؟

114
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
مرد؟

115
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
پسر عوضی.

116
00:08:33,400 --> 00:08:35,520
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
آیا برای او کار می کنید؟

118
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
آیا من تنها کسی هستم که درگیر نیستم؟
در این همه گند؟

119
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
دیدار دوباره همیشه باعث خوشحالی است
با دوستان قدیمی...

120
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
داوران تکمیل کرده اند
اجرای اهداف اصلی

121
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
و رسیده اند
پنجاه و یک درصد

122
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
پاکسازی کاروان

123
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
گروه های خانوادگی کارگران
سطح بالاتری ارائه دهد

124
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
مقاومت بیش از حد انتظار

125
00:09:11,960 --> 00:09:15,880
کاهش جمعیت خواهد بود
از 70 تا 75 درصد

126
00:09:15,880 --> 00:09:20,280
اگر می خواهید تا آخر صبر کنید،
ما می توانیم هفت روز دیگر برویم.

127
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
خیر

128
00:09:21,560 --> 00:09:25,160
بدعت را از بین ببرید
تمام چیزی است که لازم است

129
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
کشتی را آماده کنید.

130
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
همانطور که شما می خواهید.

131
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
خزندگان خونی وجود دارد
داغتر از او

132
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
چرا به همکاری با او ادامه می دهید؟

133
00:09:39,520 --> 00:09:41,840
هر کسی برای چیزی خوب است، یورگن.

134
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
حتی اگر چیزی باشد
که حتی خودشان هم تصورش را نمی کردند.

135
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
به مرور زمان متوجه آن خواهید شد.

136
00:10:01,600 --> 00:10:07,880
حالا بیایید تمام این صحبت ها را تمام کنیم
در مورد بدهی و بهره

137
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
علایق؟

138
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
نگاه کن هر چی بخوای آدو

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
من قبلاً به شما گفته ام
من برای این وقت ندارم

140
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
می خواهید؟

141
00:10:16,400 --> 00:10:19,080
من مطلقاً چیزی نمی خواهم.

142
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
در حال حاضر.

143
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
همچنین، اگر شما ...

144
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
استعدادها تحلیل خواهند رفت.

145
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
من فکر می کنم تو خوب عمل کنی، یورگن،

146
00:10:28,840 --> 00:10:32,440
هدف واقعی خود را به خاطر بسپارید.

147
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
یادت باشه کی هستی

148
00:10:36,080 --> 00:10:40,560
عضله
اگر ورزش نکنید، ضعیف می شوید، درست است؟

149
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
خیلی خوبه آدو

150
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
یه لطفی بهت مدیونم

151
00:10:49,400 --> 00:10:52,680
یورگن... این ایده بدی است.

152
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
و حالا ما ترک می کنیم.

153
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
شما قبلاً ما را به اندازه کافی سرگرم کرده اید.

154
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
و زمان بازجو
ارزش داره...

155
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
حق با شماست.

156
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
چقدر بی ادبی از من

157
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
اجازه دهید من به خاطر ناراحتی شما را جبران کنم.

158
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
شما یک جنتلمن واقعی هستید.

159
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
بعدا میبینمت

160
00:11:37,440 --> 00:11:41,160
امروز روز بسیار پر سودی بود.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,080
برای تاج و تخت، مالن.

162
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
چیکار میکنی؟

163
00:11:59,400 --> 00:12:03,120
آخرین چیزی که شنیدم این بود که شما در حال پردازش هستید
فایل های داده برای Administratum

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
و حالا این

165
00:12:04,280 --> 00:12:07,480
من را شگفت زده می کند
که هنوز کسی تو را نکشته

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
او به خوبی پرداخت می کند.

167
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
من به شما پیشنهاد می کنم ...

168
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
پشتیبانی لجستیکی

169
00:12:12,160 --> 00:12:14,480
و به دوستان خود می فروشید.

170
00:12:14,480 --> 00:12:16,520
یک معامله نسبتا ساده

171
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
هیچ تحریمی علیه زندگی شما وجود ندارد.

172
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
و حالا من مدیون Aedo هستم.

173
00:12:22,320 --> 00:12:26,720
مطمئنا از شارژ کردن لذت خواهید برد
دوباره بخارساز...

174
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
من حدس می زنم شما فکر می کنم
سپاسگزارم را مدیون شما هستم.

175
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
نه. تو هم یه لطفی به من بده.

176
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
این روش کار می کند.

177
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
حرامزاده

178
00:12:37,840 --> 00:12:39,160
باید با ما بیای

179
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
ما یک سرنخ داریم.

180
00:12:41,040 --> 00:12:44,800
درباره هروت اینجاست، در Gheisthaven.

181
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
و

182
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
مثل چی و چی؟

183
00:12:47,120 --> 00:12:49,680
آن تفاله کثیف بلونا را به قتل رساند.

184
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
با خونسردی.

185
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
او همه ما را به هم ریخت.

186
00:12:53,840 --> 00:12:57,760
قبل از اینکه خیلی نگران باشید
برای انتقام مرگش،

187
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
شاید بخواهید نگاهی بیندازید...

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
اینجا

189
00:13:07,280 --> 00:13:10,040
- انباری؟
- یک کارخانه فرآوری

190
00:13:10,040 --> 00:13:11,160
در مورد چی؟

191
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
Sanctus.

192
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
سانکتوس؟

193
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
چیزی که بلونا روی آن کار می کرد.

194
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
یک ترکیب یک دارو

195
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
Aedo او را تامین کرد
یکی از مواد خالص

196
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
در مقادیر زیاد.

197
00:13:24,680 --> 00:13:27,760
می تواند به شما پیشنهاد دهد
دیدگاه متفاوت...

198
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
بلونا و آئدو؟

199
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
شما از کجا از این خبر داشتید و ما نفهمیدیم؟

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
توجه کردم.

201
00:13:36,360 --> 00:13:40,760
رابطه شما با بلونا نبود
آنچه شما فکر می کنید آن بود

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
آن را بررسی کنید.

203
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Sanctus را دنبال کنید.

204
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
میبینمت، مالن

205
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
مطمئنا بله.

206
00:13:54,160 --> 00:13:57,960
حالا دوتا لطف به من بدهکار

207
00:14:12,160 --> 00:14:16,080
من یک لطفی به شما مدیونم